المنشورات
[النص قيد الترجمة.]
العقيدة والفكر

Essai sur la tradition exégétique ibadite : à travers le commentaire coranique de Hūd b. Muḥakkim al-Hawwārī (IIIe/IXe siècle)
Cet ouvrage explore la tradition exégétique ibadite à travers l’étude d’un commentaire coranique méconnu, celui de Hūd b. Muḥakkim al-Hawwārī (m. v. 280/893). L’auteur montre comment ce commentaire illustre une tradition exégétique proprement ibadite, en le comparant avec le tafsīr de Yaḥyā b. Sallām (m. 200/815) et l’exégèse sunnite de Ṭabarī (m. 310/923) : Hūd b. Muḥakkim s’est appuyé sur le tafsīr d’Ibn Sallām pour créer un commentaire abrégé, conforme aux principes de l’ibadisme, en sélectionnant des traditions et en y ajoutant des adaptations pertinentes. Une étude intertextuelle qui éclaire la méthode exégétique de Hūd b. Muḥakkim et enrichit notre compréhension de la tradition ibadite.

L’ibadisme : les gens de l’appel et de la droiture
Courant de pensée de l’islam, l’ibadisme est souvent méconnu et assimilé à tort au kharijisme. Cet ouvrage retrace la bataille de Ṣiffīn (an 37 H.), l’arbitrage (taḥkīm), la muḥakkima et interroge les liens supposés entre kharijisme et ibadisme. Une introduction claire à l’étude de l’ibadisme et à un éclaircissement des questions qui l’entourent.

Toute langue dit Dieu. Vol. 1 — Théologie ibadite
Ce volume reprend les études de Pierre Cuperly sur la théologie ibadite, ses échanges avec les oulémas mozabites ainsi que des traductions et éditions critiques de textes médiévaux, pour la plupart inédits. Une réflexion salutaire sur les rapports entre pensée et action, particulier et universel.
مراجعات
- Michael L. Fitzgerald, Islamochristiana 46, 2020, ص. 492-493.

Uṣūl al-Dīn (The Fundamentals of the Faith) — Tibghūrīn b. ʿĪsā al-Malshūṭī
Kitāb Uṣūl al-dīn is an important Ibadi theological treatise by Tibghūrīn b. Dāwūd b. ʿĪsā al-Malshūṭī, a native of Jabal Nafūsa (Libya, 12th c.). The book addresses the main questions of Muslim theology — tawḥīd, ʿadl, waʿd and waʿīd, manzila, amr and nahy — grounded in 247 Quranic citations. Tibghūrīn’s credo offers, in continuity with his predecessors, a global view of Ibāḍī theology of his time through structured scriptural and rational argumentation.
مراجعات
- Virginie Prevost, Bibliotheca Orientalis 78 (1-2), 2021, ص. 252-254.
- Adam R. Gaiser, Journal of the American Oriental Society 142 (2), 2022, ص. 494-496. doi.org/10.7817/jaos.142.2.2022.r0035

Ibadisme, histoire et doctrine
L’ibāḍiyya est l’un des courants de pensée les plus anciens, sa naissance remontant à la première moitié du Ier/VIIe siècle. Elle doit son appellation à ʿAbd Allāh b. Ibāḍ. L’auteur, ibadite lui-même, a effectué deux visites en Afrique du Nord (1968 et 1969) à la recherche de manuscrits dans des bibliothèques privées : la plupart des travaux maghrébins existaient toujours et étaient en bon état, ouvrant la voie à de nombreuses découvertes futures.

L’Ibadisme, un courant de pensée de l’islam
« J’espère que la lecture de ce livre te permettra de distinguer les vérités et les mensonges. Je considère toutes les écoles juridiques et tous les groupes islamiques égaux. Mon but est de lutter contre les idéologies extrêmes : l’extrémisme en islam ne peut être combattu par la force, mais par la connaissance, la reconnaissance mutuelle et l’acceptation des autres. »

Introduction à l’étude de l’ibāḍisme et de sa théologie
Cette recherche, conçue comme une introduction, vise à saisir la pensée ibadite dans toute son aire géographique : M’Zab, Ouargla-Sadrata, Jerba, Nafusa, Oman. Chaque fois que possible, les ʿaqāʾid (professions de foi) sont situées dans le climat historique et culturel où elles sont nées. Très concis et d’apparence juridique, ces textes prennent vie : ils sont à la fois règles de foi et traducteurs de la foi que vivent les ibadites.
مراجعات
- Anna Maria Di Tolla, Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli 80 (1-2), 2020, ص. 217-219. doi.org/10.1163/24685631-12340102
المصادر وتحقيق النصوص

دروس وعبر من السير
تُمثّل كتب السِّيَر مدونة أدبية ضخمة وسجلات حافلة بحياة المجتمعات الإباضية في المغرب. فكيف يمكن مقاربة هذا الكنز واستخلاص العبر منه لزمننا الحاضر؟ هذا هو التحدي الذي يرفعه ساسي بن عمر بن يحياتن بمنهج واضح ودقيق. فبدلاً من مجرد التجميع، يقدم المؤلف مفتاحًا حقيقيًا للقراءة. يقوم منهجه على استخلاص الحكايات وأقوال الحكمة وقصص الحياة من هذه النصوص العريقة، ليعيد تنظيمها وفق محاور كبرى كالأخلاق، والعدالة، والروحانيات، ومكانة المرأة، والعلاقات الإنسانية. بفضل هذه المقاربة الموضوعاتية، تصبح الحكمة العملية للإباضية في المتناول وذات أهمية. فالكتاب لا يكتفي بسرد الماضي، بل يعيد هيكلته ليلهم التفكير في الحاضر، مقدمًا نظرة فريدة على فرع من الإسلام يتجسد فيه الإيمان في كل عمل من أعمال الحياة اليومية.

سرد الحجة على أهل الغفلة
يُعدّ كتاب «سرد الحجة على أهل الغفلة» من الأعمال التأسيسية لنهاية القرن التاسع عشر، وهو دعوة نابضة لإيقاظ الضمائر. في هذا الكتاب، يحلل المفكر والمصلح قاسم الشماخي بوضوح «الآفات» التي تهدد مجتمع عصره، ومنها: الابتعاد عن القرآن، والحداثة غير المفهومة، وفقدان الحس الأخلاقي والاعتزاز الإسلامي. في مواجهة هذا الواقع، يقدم الكاتب دليلاً منهجياً للعودة إلى أسس العقيدة والممارسة الدينية، ويفصّل فيه المبادئ الأساسية كتوحيد الله (التوحيد)، والواجبات التعبدية (الصلاة، الصوم…)، بالإضافة إلى منظومة الحقوق والواجبات التي تحكم الحياة في المجتمع. وبمزجه بين النقد الاجتماعي والتذكير الروحي، يظل «سرد الحجة» مرجعاً قيّماً وخالداً.

Épître des savants de Djerba : étude et édition critique
Les ouvrages ibadites de prosopographie, d’Abū Zakariyyāʾ Yaḥyā al-Warǧalānī jusqu’à Abū al-Rabīʿ Sulaymān al-Ḥilātī, couvrent les origines de l’ibadisme jusqu’au Xe siècle. L’ouvrage du cheikh Saʿīd b. Taʿārīt vient combler et corriger les lacunes de ses prédécesseurs. Édition basée sur une copie manuscrite unique, complétée par une annexe bio-bibliographique facilitant la lecture.

Kitāb al-Asmāʾ. Introduction et édition de Sassi Ben Yahyaten
Abū Yaʿqūb Yūsuf b. Ibrāhīm al-Warǧalānī (ca. 500-570 / 1105-1174) est une personnalité éminente de l’ibāḍisme maghrébin. Le Kitāb al-Asmāʾ (Risāla fī tarāǧim Riǧāl al-Musnad), longtemps considéré comme perdu, a été retrouvé dans son intégralité dans la Bibliothèque Abū Sittā à Sedouikech (Djerba). Il constitue la dernière partie du Musnad de l’imam al-Rabīʿ b. Ḥabīb. Édition critique précédée d’une introduction historique autour du manuscrit.

Aperçu de la vie intellectuelle à Djerba (les lettrés de Sedouikech) : édition critique de textes inédits
Djerba est connue pour ses nombreuses écoles scientifiques. Les deux grands pôles — l’école de la Grande Mosquée de Ḥaššān au nord-ouest et celle d’al-Aʿẓam à al-Māy — représentent deux tendances politico-théologiques de l’ibadisme insulaire : les wahbiyya et les mistāwa. L’auteur, natif de la région, met en évidence les caractéristiques de l’école scientifique de Sedouikech et Wersighen au sud-est de l’île, à partir de sources inédites récemment découvertes.
جربة

Al-šayḫ Qāsim b. Saʿīd al-Šammāḫī et sa famille en Égypte : une vie de foi et de dévouement
Recueil de lettres édité pour la première fois, témoignage précieux sur la vie des Djerbiens ibadites en Égypte du XVIe au XXe siècle. Les correspondances entre membres de la famille al-Šammāḫī et leurs amis abordent la vie quotidienne, la religion, la culture, la politique et l’économie. Source unique sur l’intimité et l’intégration de la communauté ibadite dans la société égyptienne et ses liens avec des personnalités de premier plan.

الوقف الثقافي الإباضي والمالكي في مصر: دراسة مقارنة
وفّق الله كلاً من الجربيين والفاسيين إلى إقامة وقف بالقاهرة امتدّ عطاؤه المتدفق لقرون، فاستوعب المهاجرين طلباً للعلم أو الرزق أو الحج، وشملت خدماته مجالات التربية والتعليم والتثقيف، كما شرف بإقامة علماء أجلاء. لم تكن تجربتا أهل جربة وأهل فاس متنافستين بل تعاونتا على نشر العلم بإتاحة الكتب ونسخها. هذه الدراسة الأكاديمية تعطيك نظرة دقيقة عن التجربتين الجربية والفاسية للوقف الثقافي بمصر، وتتناول أحكام الوقف الإباضي والمالكي، وتعرض للعطاء الحضاري التنموي للتجربتين خاصة في القرن الثاني عشر هجري، وتطرح في الخاتمة آفاق إحياء هذا الوقف الثقافي في المستقبل.

L’urbanisation dans l’île de Djerba à l’époque médiévale
Une étude sur l’organisation de l’espace et le peuplement de l’île au Moyen Âge. Voyage géographique et temporel qui permet de comprendre comment les populations berbères se sont déplacées dans cet espace modeste. À partir de l’époque byzantine, les villes antiques côtières laissent place au fameux habitat dispersé. Les analyses onomastiques — véritable enquête policière sur l’évolution des noms qui ont fait l’histoire de Djerba — sont particulièrement passionnantes.

جزيرة جربة المحلي والمركزي خلال العصر الحديث
حمل البحث في الأصل العنوان التالي: الفئات الاجتماعية في جربة وعلاقتها بالسلطة المركزية خلال العصر الحديث. وقد ارتأينا أن ينشر تحت العنوان: جزيرة جربة المحلي والمركزي خلال العصر الحديث، انتقالاً بالبحث من منطق أكاديمي إلى منطق سياسي. فبعد صدور دستور 2014 الذي خصّ حيزاً لمسألة اللامركزية والسلطة المحلية والجهوية، أصبح من الواجب الرجوع إلى الماضي لدراسة حالات من الشأن المحلي في علاقته بالمركز، سواء بغاية فهمها من الداخل أو لفهم طرق تدخل القوى الخارجية. وقد كان هذا الشأن مشروع البايات المراديين ثم الحسينيين منذ القرن السابع عشر.

Juifs de Djerba et stratégies identitaires
Aboutissement d’une longue recherche engagée au début des années 1990 sur la pérennité de la communauté juive de Djerba. Jusqu’au XVIIIe siècle, l’île a connu un modèle de société particulier incarné par les ʿazzāba ibadites, où les Juifs occupaient une place importante — au point que l’on a parlé de « symbiose judéo-ibadite ». L’ouvrage retrace l’histoire de l’île du Moyen Âge à nos jours, l’évolution de Ḥāra Kbira, Ḥāra Sghira et Houmt Souk, et les mystères de la Ghriba.
ميزاب والمغرب

Toute langue dit Dieu. Vol. 2 — Culture et société
Les deux premiers volumes bilingues inaugurent la collection en hommage à Pierre Cuperly, figure pionnière des études sur la théologie ibadite. Ce volume rassemble toutes les études d’histoire sociale et culturelle sur le M’Zab et le monde arabe. « Toute langue dit Dieu », Kullu lisân yaqūl Allah, écrivait-il — une sentence qui traduit une œuvre dédiée à la fraternité spirituelle.
مراجعات
- Michael L. Fitzgerald, Islamochristiana 46, 2020, ص. 492-493.

Une géographie humaine des espaces ibadites maghrébins au VIe h/XIIe s. : système des ʿazzāba, prémisses d’une théologie de la libération musulmane ?
Le livre de Mohamed (Chafik) Gouja ne s’adresse pas aux seuls historiens du Moyen Âge : il met à leur disposition en langue française le contenu d’une chronique du XIIe siècle et sa traduction partielle. Il présente surtout, de façon détaillée, un modèle social qui atteignait son plein épanouissement à l’époque de cette chronique et qui perdure depuis neuf siècles dans l’organisation des cités du M’Zab. De l’intérieur de l’islam, ce modèle propose une réponse pertinente à une question qui se pose aujourd’hui avec une violence sans précédent.

Le M’Zab. Études d’anthropologie historique et culturelle
Cet ouvrage, à l’origine une thèse soutenue en 2003, est une réponse scientifique aux questionnements menés par un anthropologue mozabite sur sa région d’origine, le M’Zab. Il constitue une monographie du M’Zab et d’une partie importante de l’Algérie, porteur d’un nouveau regard conciliant travail de terrain, critique des sources orales et écrites et distanciation. L’auteur renouvelle le regard porté sur l’histoire et l’anthropologie de cette région, des éléments préhistoriques jusqu’à l’après-indépendance : croyances berbères préislamiques, repeuplement, pratique commerciale, organisation socio-politique des lignages mozabites, institution religieuse, condition féminine.
مراجعات
- Virginie Prevost, Arabica 63 (6), 2016, ص. 705-706. doi.org/10.1163/15700585-12341425
أدب وشهادات

Tinfas seg Jerba — تنفاس سڨ جربة / حكايات أمازيغية جربية
Dix histoires en tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) et leur traduction en arabe, tirées de l’intimité de Djerba, l’île des rêves et de l’oubli. Un aperçu de la sagesse et de l’art narratif de ses habitants. Toutes les histoires sont également disponibles en vidéo sur YouTube (chaîne dédiée).
مراجعات
- Vermondo Brugnatelli, Journal of Amazigh Studies 1 (1), 2023.
- Salim Dhaou, « سردية الخرافة الشعبية الأمازيغية: قراءة في كتاب حكايات أمازيغية لفتحي بن معمر », IBLA 86 (231), 2023, ص. 77-104. ibla.tn/index.php/ibla/fr/article/view/49

Un moine relève l’empreinte de Ses pas…
Le récit d’un moine, prêtre, sorti d’un coma où il a touché le fond. Ressurgissent les souvenirs de son enfance et il perçoit peu à peu la main de Dieu qui l’a conduit, par des cheminements sinueux, à répondre à sa vocation. Au fil des jours, événements, rencontres et écoute du cœur participent au patient décryptage de ce parcours, éclairé par la prière des Psaumes — un témoignage très personnel dans lequel beaucoup pourront se reconnaître.